1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Боже, защо си толкова мрачен?
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Просто не разбирам такова нещо
странно стечение на обстоятелствата,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
според които ние
продължават да ходят в Чернобил.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Нищо странно, Боже.
Всички така решиха.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
Не, Паш. Много е странно.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Може би са решили,
но нищо не реших.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
И тези "всички" ми карат колата!
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Спокойно, Гошанчик,
защо си толкова свиреп
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Не искам да ходя никъде другаде!
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
И няма начин да ме накараш!
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Това е моята кола!
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
хей
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
Пуснете ме, момчета!
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
Няма ли да се задуши там?
Той е там от много време.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
Не, дадох му бутилка вода.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
Защо, по дяволите, му трябва вода
там? Тя те попита за въздуха
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
Газирано е. Кислород, мехурчета.
Ако пиеш, няма да се задушиш.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Леш, ти глупак ли си или какво?
какво говориш
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
Не се смущавайте.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Все пак той не е земноводно.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
СЗО?
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Гоша?
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
Не, той обича жените.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
Наближаваме, някой иска ли да яде?
- Искам!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Да, аз също.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Чернобил: Зона на изключване
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
„Граница“
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Пуснете го.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
И така, Настя
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Донеси ми малко трюфели, в сметанов сос.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Прясно изцеден сок от целина.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
И се уверете, че сервитьорката
Дуся, не плюй там.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Момчета, какво по дяволите? защо...
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
Какво от това?
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Сега никой няма да види,
просто се опитай да кажеш на някого.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
ела тук!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
какво си помисли
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
Наистина ли ще търпя всичко това
мамка му? "Прости ми", "прости ми, моля те", а?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
Кръстосали ли сте кабелите си? а?
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
лайно.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
Следващия път помислете кого отваряте
устата си към. разбра ли?
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
разбра ли?
- Да, да!
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Плачеш ли или какво?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
Държиш се като жена. Поне не си ли се напикал?
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Това е.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Всички вече са там, вървете.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Ще отида до магазина.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Купете малко чипс.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
Затворете багажника!
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Тя открадна.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Не е давала пари.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Тя открадна.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
не е добре
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Рахим видя всичко.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
На наркотици ли си или нещо подобно?
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Рахим, ти ли си...
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Здравей, ку-ку?
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
луд?
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Ку-ку...
- Ку-ку! луд!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Рахим работи.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Помощ.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Носете неща.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
браво
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
слушай...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
Не казвай на никого, че съм го взел.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
чао
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Връщане, от което се нуждаете.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Пакетче.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Тя открадна.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Връщане, от което се нуждаете.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
две.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
Ти тъп ли си или какво?
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
вярно...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Слушай, Рахим.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Разбира се, не го взех завинаги.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
Не завинаги.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
просто ще...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
малко.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Яжте.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
И тогава ще го върна обратно.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
разбираш ли?
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Да разбирам.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Леша.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Ле-ша.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
А ти, Рахим, нали?
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
Да-да! Рахим!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Чао, Рахим-джан.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
Как се казва там?
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
Аллахверди!
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
крал конг...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Леша.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
Да, по дяволите!
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Граница. Имате ли билет?
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
Трябва ли да пресечете границата?
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
Как се озова сама тук?
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Ноколай.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
лошо.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
кола.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Бърза помощ.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Взе го.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Андрей.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
Нещата трябва да се отнемат.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
какви неща?
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
неща?
- да
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
Нещата на Андрей.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Нещата на Андрей" да...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Безполезни боклуци.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
Добре, Рахим.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Намерете болница. Намерете телефона. Обадете се
и чакай там твоя Андрей... Николай...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Леша.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
Нещата на Андрей трябва да бъдат...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
имам пари!
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Николай...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
Даде ми пари.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
пари...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
да тръгваме!
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
Граница!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
Какво отнема толкова време?
Храната вече е студена.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Приятелство на народите.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
какво?
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Всички хора са братя. Дори глупав
такива. Дори и мутанти, нали Боже?
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Боже, защо си толкова мрачен?
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Пъш, ще намерят пистолета. Във всеки случай.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
какво предлагаш Да изхвърлим?
- не
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Вижте.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Ние сме тук.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
Първото селище, след границата, е
село "Залесье". Ще се срещнем там.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Леш...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
какво...
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
какво ще правиш
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
В живота на всяко копеле,
и аз съм копеле, любов моя.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Идва момент, когато
добрата страна триумфира над лошата страна.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
Не мога да кажа това в момента
дойде, но можете да мислите така.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
Не плачи, скъпа. ще се върна
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Пъш.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
Но как той...?
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
През гората.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Има проход.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Момчета ми казаха, че отиват при
Крим така всяка година.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
С трева.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Той ще мине оттам.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Знаех, че не е лош човек.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
да...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Момче, отвори багажника.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Гоша, къде е ключът от багажника?
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Льоша го имаше, когато...
- Разбирам.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
кой е това
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Нямам представа.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
Имам билет.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Билет.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
Не е лош човек, ще кажете, а?
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
Мутанти!
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
идвам при теб!
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
Колко пари е дал
да ви таксувам за билета?
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
Билет?
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
Имам билет!
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
Леша! Тя ми даде.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Това "тя" ти дава, разбирам, но...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
Пари
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
Колко пари му плати?
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
пари?
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
Нямам пари, съжалявам.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
Дадох парите си на Леша.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Сега нямам.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
мамка му...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
Къде отиваш, Рахим?
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
Украйна!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Трябва да мина през границата.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
Но кой град?
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Няма град.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Има много гора
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
Няма град.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
Защо го мъчиш? недей ти
виж, човекът има проблем с главата си.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
Но как би могъл да измами такъв човек?
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Най-после намери по-глупав от себе си.
- Недей.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Може би Льоша не знаеше това
Рахим беше умствено изостанал.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
Леха минава границата!
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
Като готин човек!
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
С човек и пари!
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
Прецакан идиот!
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
Не ми липсвай, Рахим-джан.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Да, много си приличате.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Много подобни.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Благодаря ти, Рахим, никой досега
направи ми такива комплименти в живота ми.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
Мили очи.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
Много подобни!
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
тук!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Мисля, че не изглеждаш така.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
задници!
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Извинете, но колко време трябва да чакаме?
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Може би ще ни дадете
паспорти и ще ходим?
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
какво? Какви паспорти?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
Това е сериозен случай.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Нелегално преминаване на границата. Ти се опита да
преведе човек през границата.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
майтапиш ли се Казах ти аз
нямам представа за този човек.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
Не се обръщай така към мен!
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
какво ще стане
- Паш, успокой се.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
Кой командва тук?
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Шефът ни е...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
е поручик Коломиец.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
ще говоря с него
- Нека аз.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Ще започнеш да се биеш отново.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Знам какво да правя.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
Пусни ни, нищо не сме направили!
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
Ние нямаме пари.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
И пуснете таджика, моля.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Той наистина няма нищо общо с това.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Той е тук заради нас.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Но ти каза, че не си
знае откъде е дошъл.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
добре..
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Той определено не е
преструвайки се, той наистина е такъв.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
глупав.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Приятелят ми му продаде билет.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
В багажника, през границата.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Билет като купон от чипс.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Е, какво можете
предлагаш да те пусна?
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
какво искаш
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Нахално момиче.
- Какво имаш предвид?
- Буквално.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
Не си отивай, всичко ще бъде наред.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
Какво "глоба"?
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Всичко ще бъде наред. Седни и се успокой.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
мамка му...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Нашите паспорти.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
да вървим
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
къде отиваш
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
Седни. Ще останеш тук.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
да вървим
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
Ще ни кажеш ли какво се случи там?
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
какво мислиш
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Честно казано, нищо не мисля.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Да разбира се...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Настя, разстроена ли си?
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Аня, ти имаше такъв
лице, когато излязох от офиса...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
Какво лице?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
Все едно съм дал половин компания там. На свой ред.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Без да се обиждаш Настя...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Но честно казано, така изглеждаше всичко.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
разбирам
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Всички излизайте.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
Имам едно предложение за вас. (на украински)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
какво?
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
Имам едно предложение за вас.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
Какво "предложение"?
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
може ли...
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
Можеш ли да стенеш пет минути?
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
какво?
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Стенете пет минути... Сякаш...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
ти...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
Ти луд ли си или какво?
- Не...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
просто...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
Просто момчетата си мислят, че съм...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
гей.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
Защо си мислят така?
- Защото наистина съм гей.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
какво? Никога ли не си виждал гейове?
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Виждал съм ги, но...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Но някак изглеждат различно.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
как? Без гранична униформа?
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
поне...
- Но аз съм в униформа.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
Писна ми от всичко.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
"Световният тероризъм не може да влезе в Украйна"
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
смешно?
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Виждам това всеки ден на моя
бюро, мислиш ли, че е хубаво за мен?
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
Тогава ще ни пуснеш ли всички?
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
слушай
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
Не мога да пусна Таджик.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Макар че ако се окаже
че той наистина е... такъв...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
тогава...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Тогава нищо лошо няма да му се случи.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Аз лично ще се уверя в това
роднините му са намерени. сделка?
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
Но ще ни пуснеш ли?
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
по-силно!
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
по-силно!
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
Те няма да го чуят.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
И когато излязох, той се появи
ми снимка на гаджето му.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
По някакъв начин прилича на Гоша.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
Шегувам се, Гоша!
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Шегувам се.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
Ти си много по-красива!
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Здравейте отново!
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
Извини се.
- Хайде де!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
Разбираш ли изобщо защо?
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
окей
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Съжалявам за Даун, не можах да устоя.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
Не ме убедихте.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Ти си морален изрод.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Ти си по-лош от
задник, който открадна парите ми.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Измамихте умствено изостанал човек.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
И ни прецака!
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Там дори нямаше много пари.
- Какво значение има?
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
Не можете да причинявате това на хората. Направи
мислиш ли, че ги правиш погрешно?
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
Вие го правите за себе си!
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
Смятате ли, че сте направили добро
нещо? Когато сте измамили маниак.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
Кой мислите той
дрънка до сутринта?
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
Същото като с този таджик всъщност.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
греша ли
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
Добре, добре. Добре.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
по дяволите прости ми
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
Какво мога да направя със себе си? Аз съм това, което съм.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Ще се опитам да се държа различно.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
обещавам
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
Готови!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
„Здравейте на всички“
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
„Непланиран подкаст видеоклип“
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
„Момчета и момичета“
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
„Не шофирайте пиян“
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
„Особено бърз мотоциклет“
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
„След сватбата аз
не беше много трезвен и..."
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
„Попаднал в малък инцидент“
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
„Като цяло всичко се оказа зле“
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Но аз..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Но все още не излизам от пътя си"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
„Ще отида в Припят и ще изпълня мечтата си“
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
„Ще взема автостоп до най-близкия град“
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
„И ще си купя нов мотоциклет“
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
кучко...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Вече не ми пука.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Аз..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
„Наистина не исках това да се случи“
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"Момчето излезе на пътя... Не го забелязах"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"И знаете ли какво още?"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
„С него има един таджик...“
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Той..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Той..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
„Изглежда е умствено изостанал или нещо подобно...“
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
„Той изобщо нищо не разбра“
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
„Той е като малко момче“
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Говорих с него..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
„Той моли за помощ, заведете го някъде“
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
„Не мога да помогна“
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
„Този човек“
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
„Знаете ли, това също е
странно съвпадение..."
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"Човекът, когото ударих и таджик"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Те също отиваха в Чернобил..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
„От оперативния журнал на
Атомна електроцентрала в Чернобил. 26 април 1986 г."
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Прекъсване на връзката
на TG 8 от мрежата"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"за определяне на вибрациите
характеристики по време на изчерпване."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. Сигналът
„1 PC-UP“ е регистриран.“
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
„До унищожението
на реактора: 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Припят"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
„И така, какво мислиш?“
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
„Според мен е някак страшно“
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
„Няма мутанти, но още по-лошо“
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
„Кучето ме последва тук“
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
„Мислех, че тук няма кучета, но
очевидно има."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
„Дадох й наденица от
глупост, сега тя не ме напуска"
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
„Това е, момчета и момичета
мисията в Припят е изпълнена"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
„Връщам се в Москва“
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
До Москва? Има ли той
реши да се върне в Москва?
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
Кога е заснел това видео?
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Явно вчера.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Сигурно вече се е върнал.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
Първо, не можете
върви бързо в тъмното.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
Второ, той не мина с кола покрай нас.
- Тогава какво?
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
Мислите ли, че е останал там през нощта?
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Там или някъде по пътя.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
Във всеки случай щяхме да видим a
мотоциклет. Друг вариант няма.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Тук има и друг вариант.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
Той е прецакан от мутанти!
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Вижте, има някакъв знак.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
Това е, в зоната сме.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
какво е това
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Това най-вероятно е гробно селище.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Тези знаци
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
Това са къщи
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Те са били заровени под земята след инцидента
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Припят"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
какво правим тук
- Вижте.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Където е тръбата, станцията
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
Станцията, която избухна?
- да
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
Това е четвъртият енергоблок.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
В деня на инцидента хора от
Припят стигна до онзи мост там.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Гледайте как гарата гори.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
Нищо ли не разбраха?
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
не
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
Нямаше тревога и паника.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Те просто стояха
мостът, гледайки огъня...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Междувременно вятърът се разнасяше
един тон ядрено гориво върху тях.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
Да тръгваме ли оттук?
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
какво? Защо спряхме?
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
Не мога да разбера накъде да отида след това.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
Или е тръгнал по друг път
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
Или още е тук...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Пъш.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
От тук няма друг път.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Добре, да отидем да го потърсим.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
Писна ми да карам така по цял ден
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Боже, включи малко видео.
- Имам зарядно в багажника.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
Момчета!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
какво е това
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Нямам представа.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
Не е моя.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Имаме чанта в багажника и
не знаем чий е. страхотно
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
какво е това
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Някакви табла, зарядни.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
И какво е това?
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
Прилича на дозиметър.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
А, това е чантата на един прецакан таджик.
Искам да кажа, умствено изостанал.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
какво?
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
Не знам повече
за него, отколкото ти!
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Той говореше за някои неща...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Мислете.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Той каза, че взема
тия работи на някакъв Андрей.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Че има нужда от тях. и
всичко това са технически глупости...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Като измервател на радиация.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Виж, свети като фенерче.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
Странно е, че не го направихте
откраднете нещо от тази чанта...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
а?! Какво каза?!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Да, наистина е странно.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
Ти луд ли си или какво?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
Момчета, стига!
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
Защо се ядосваш толкова бързо?
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Всички около мен са толкова шибани "перфектни".
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Лиоша, може ли да не ругаеш?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Слушай, Ан, защо не отидеш да се чукаш?
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Леха...
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Извини се.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
или какво?
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
ще знаеш.
- Да?
- да
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Станахте толкова нервни, приятели
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
Ан, обидих ли те?
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Аня, моля те, прости ми, шегувах се.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Върви по дяволите.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
Момчета! Заредено!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"Това е, няма газ"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Сега трябва да ходя само..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
„Накратко...“
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
„Вярвате или не...“
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
„Реших да се върна“
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
„Тръгнах, но се върнах в Припят“
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
„Искам да кажа, опитах се да си тръгна, но дойдох
обратно в този град. На същото място"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
„След това опитах втори път“
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
„Път, гора, стълбове...“
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
„Пътят беше прав, не крив
изобщо. Тук изобщо няма такива пътища“
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
„След това се върнах отново в Припят“
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
какво говори той
Сякаш не може да напусне този град?
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
„Той ме заблуди“
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
„Защо ми направи това?“
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
„Също това куче...“
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
„Опитах се да избягам от
тя на моя мотоциклет, но..."
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
„Но се появява до мен през цялото време“
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
„Всичко това звучи като някаква глупост“
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
„Помогни ми“
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Той каза, че някой е имал
го измамил. Какво означава?
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
Не знам, но ме е страх.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
Хайде, момчета! Той просто е надрусан!
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Вероятно просто е ял малко от тях
радиоактивни гъби и се надрусах.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Всичко е просто.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
Намираме този глупак. Ние вземаме
парите и се махай от тук.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Карайте из този град за два часа
най-много. Това е, тогава се прибирай.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
да вървим
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
Гоша!
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
ела тук
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Престани, ще падне.
- Няма да стане.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Произведено в СССР.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
Виждате ли какво има зад него?
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Някаква сграда.
- Да, сградата. Виждате ли табелата на сградата?
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
да
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
Възможно ли е да се увеличи знакът?
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
ще опитам
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Но ми трябва зарядното,
отново има слаба батерия.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
какво ако...
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
Ами ако бях в
мястото на този подкастър?
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
какво?
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
би ли ме потърсила
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Е, ако откраднахте 8 милиона от мен, аз
дори ще те измъкне от земята.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
Ами ако просто така?
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
Пъш!
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
намерих!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
Това е училище!
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Остани тук за сега, става ли?
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Боже, какво правиш?
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
За всеки случай.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
какво има там
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
колко?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Пет милиона и половина.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Два милиона и половина, това
копеле успя да похарчи.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Но не е толкова лошо. той
можеше да ги похарчи всичките.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Момчета, да се прибираме вече.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
какво за него?
- СЗО?
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Подкастър.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Помоли ни за помощ.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
Не, не, не, съгласен съм с него.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
Защо ни трябва този глупак?
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
Не знам как се изгуби тук, но аз
не ти пука за него.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Нека умре тук. Той си го заслужаваше.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Поне за този човек, който удари. не?
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
момчета...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
Не можеш да направиш това. Все пак той е човек.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Представете си. Той е тук, сам.
Скитайки се някъде.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
Добре, Аня е права. Трябва да го намерим.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Поне да го удари в лицето.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Обзалагам се, че е на училище.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
Игор!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
Майната на подкастъра!
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Сподели с гъбите, задник.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
Игор!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
Не изглежда, че е тук.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
Добре, нека разгледаме няколко стаи и да тръгваме.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Лена Антонова, есе "Моето семейство"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
Лена Антонова?
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
дай ми
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
„Моето семейство е голямо. мамо
Татко, Грушка и аз"
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
„Грушка е на много години,
тя вече не може да има котенца"
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
„Защото е стара“
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
„Обичам Грушка, мама и татко също“
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Татко работи в електроцентралата,
и мама е в бръснарницата"
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Майка ми и аз садим лук,
магданоз и невен в градината."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
„Ние също слушаме
радио, особено за..."
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
„Вера и тебешир“
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Чудя се как е сега.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Е, ако през 1984 г. тя беше в...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
четвърти клас, тогава...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Тя беше на 10 години.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Сега тя е наоколо...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
около 35 години.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
Не знам какво стана с
нея, но Грушка определено умря.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Скоро ще се стъмни, трябва да тръгваме.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Момчета, да се качим до
покрива на онази къща там?
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
защо
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Погледни от там. може би
ще го видим докато е светло?
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Може би се разхожда някъде тук.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Добра идея. Настя, можем ли
секс на покрива на Чернобил?
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
"Разбира се" Леша.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Момчета, може ли вече да тръгваме?
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
мамка му
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
всичко наред ли е
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Да, ставай, веднага се връщам.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
какво имаш предвид
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Трябва да отида в апартамент.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Ела, маниак, да погледнем.
Може би има останала храна в хладилника.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Да, радиоактивна храна от преди 25 години.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Това са Ирина и Сергей Антонови.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
И това...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
Това е тяхната дъщеря. Лена.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
сестра ми.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
Това ли е нейното есе, което намерихме в училище?
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
да
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
Откъде взе
другата половина на снимката?
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Когато ме намери в мазето.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Онзи ден някой ми го изпрати по пощата.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
Затова реших да дойда с теб.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
какво?
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Обърнете го.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
"Спаси ме"?
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
„Благодаря на мама и татко за нашето семейство“
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
Мастилото е старо, какво означава?
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
Кой ти изпрати това?
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Пъш, да отидем на покрива.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Умолявам ви, моля, не казвайте на момчета.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Аз самата още нищо не разбирам.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
Видя ли нещо там, четириоки?
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Вижте.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Там, точно зад парка.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
какво има там
- Той е!
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Той стоеше тук, нали?
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Да, но той говореше с някого.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
Игор!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
Игор!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
какво е това
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
Изглежда, че това е неговият лаптоп,
от който е записвал видеоклиповете си.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Да видим, може би е публикувал нещо друго?
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
„Зона не ме пускай“
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
„Където и да отида, идвам
там, където вече бях"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
„Не мога да пусна този запис на
Интернет, защото загубих връзката“
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
„Гензинът на мотоциклета свърши“
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
„Само батерията в лаптопа
не се изчерпва. Странно, нали?"
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
„Зона не ме пускай“
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
„И няма да стане“
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
„Зоната също няма да ви пусне“
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
„Ако намерите този лаптоп и гледате това
запис, тогава ще умреш точно като мен"
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
„Вече не можеш да излезеш от тук“
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
„Скоро... Скоро ще разбереш
че няма изход“
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
Вижте, той стои с отрязана глава!
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Леш, ти луд ли си или какво? моя
сърцето почти изскочи от гърдите ми!
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
от какво?
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
разбрах! Той просто снима своя ужас
филм. „The Shit-Podcaster. Завръщане“
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Той остави всичко тук
цел. След това си тръгна с приятеля си.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
А сега стадо хамстери
и туристите ще идват тук.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
да
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
И как 8млн
отговарят на вашата версия?
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
След това... гъби.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Чернобилски мухоморки. Сигурен съм
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Гоша, имаме ли още бензин?
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Пеш, защо?
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
„Резервоарът е пълен“
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
Обещай, че няма да се върнеш?
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
На къде? До Припят?
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Да, обещай ми.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
Защо да се връщам там?
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Просто обещай и това е.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Без значение какво.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Слушай, Аня...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
Вече ми писна от твоите тайни.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Снимка...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
Предчувствия...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
какво става
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Пеш, аз...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
ще ти кажа всичко
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
но...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Не сега, става ли?
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
какво не е наред
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Тя дойде, ето какво.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
Спи вече!
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
какво стана
- Паш, какво има?
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
вълк...